1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 26]

15
00:01:36,500 --> 00:01:39,533
Palác Attendant, inspektor Grand Commandant,

16
00:01:39,533 --> 00:01:43,300
Kancléř, spolukomisař
velkomaršálského velitelství.

17
00:01:43,833 --> 00:01:44,400
Hongzong,

18
00:01:45,333 --> 00:01:49,000
je uctivě pilný a záslužný,
stálý a odměřený.

19
00:01:49,733 --> 00:01:52,400
Tak, v souladu s příkazem zesnulého krále,

20
00:01:54,000 --> 00:01:59,533
je mu dočasně nařízeno soudit, pomáhat a
obdrží pečeť, působí jako regent dvou armád.

21
00:01:59,533 --> 00:02:01,733
Pokorně žádáme nebeskou vůli udělit souhlas,

22
00:02:02,933 --> 00:02:04,200
utěšit lidi,

23
00:02:04,666 --> 00:02:07,933
aby Wuyue mohlo být řízeno a lidé zde mohli najít mír,

24
00:02:08,500 --> 00:02:09,933
sláva bude přinesena do tohoto rohu.

25
00:02:10,300 --> 00:02:11,800
Buďte pilní! Buďte uctiví!

26
00:02:12,366 --> 00:02:14,933
Dejte všem vědět a pochopit můj nejhlubší záměr.

27
00:02:15,333 --> 00:02:17,833
Ať to zavedou úřady.

28
00:02:38,666 --> 00:02:41,700
Království nemůže být bez vládce ani jeden den.

29
00:02:41,700 --> 00:02:45,566
Váš subjekt, dodržující pokyny zesnulého krále,
žádá správce paláce

30
00:02:46,266 --> 00:02:48,700
působit jako regent vojenských guvernérů dvou armád,

31
00:02:49,366 --> 00:02:55,533
a komisař Velitelství velkého maršála,
s nejvyšší autoritou nad všemi vojenskými záležitostmi.

32
00:02:56,933 --> 00:03:00,700
Moje ctnost je mělká. nesnesu
váhu vojenských a státních záležitostí.

33
00:03:01,100 --> 00:03:03,633
Musím požádat lordy, aby vybrali jiného hodného a moudrého člověka.

34
00:03:12,700 --> 00:03:16,933
Zesnulý král pověřil vojáky a lid
třináct prefektur tobě, sedmý princi.

35
00:03:16,933 --> 00:03:18,766
Nesmíte se podceňovat,

36
00:03:20,433 --> 00:03:24,466
zrazující desetiletí dřiny vašich otců a dědů.

37
00:03:30,133 --> 00:03:31,733
Všichni mlčíte.

38
00:03:32,266 --> 00:03:33,566
Myslíte si to?

39
00:03:34,033 --> 00:03:37,500
jsou právě předané instrukce zesnulého krále nepravdivé?

40
00:03:42,133 --> 00:03:45,866
Dodržování pokynů zesnulého krále,
žádáme obsluhu paláce

41
00:03:46,000 --> 00:03:48,466
působit jako regent vojenských guvernérů dvou armád,

42
00:03:48,800 --> 00:03:53,966
a komisař Velitelství velkého maršála,
s nejvyšší autoritou nad všemi vojenskými záležitostmi.

43
00:03:55,433 --> 00:03:59,366
Dodržování pokynů zesnulého krále,
žádáme obsluhu paláce

44
00:03:59,433 --> 00:04:01,900
působit jako regent vojenských guvernérů dvou armád,

45
00:04:02,100 --> 00:04:06,966
a komisař Velitelství velkého maršála,
s nejvyšší autoritou nad všemi vojenskými záležitostmi.

46
00:04:56,500 --> 00:05:02,033
Já, Zhao Kuangyin, na příkaz generála stráže levé brány,
hledá audienci u vrchního generála levé gardy.

47
00:05:03,066 --> 00:05:06,600
Druhý princ, Liu Chengyou, viděl Zhao Kuangyin z dálky

48
00:05:06,700 --> 00:05:11,666
vešel do sídla svého staršího bratra Liu Chengxuna,
a v srdci pocítil záchvěv neklidu.

49
00:05:12,533 --> 00:05:17,900
Byl jím vrchní generál Levé gardy Liu Chengxun
Později legitimní nejstarší syn císaře Han Liu Zhiyuan.

50
00:05:18,466 --> 00:05:22,670
Svého otce sledoval v kampaních od dětství,
těšil široké podpoře.

51
00:05:34,866 --> 00:05:36,770
Jaké jsou pokyny vojenského komisaře?

52
00:05:40,166 --> 00:05:45,066
Říká to ohledně
velké soudní záležitosti, skutečná moc leží dole, ne nahoře.

53
00:05:45,066 --> 00:05:48,366
Je to s modrým a zeleným hábitem,
ne ty rumělkové a fialové.

54
00:05:48,366 --> 00:05:53,166
Pokud jde o personální změny na páté pozici a výše,
za přítomnosti Jeho Veličenstva a lorda Fenga,

55
00:05:53,633 --> 00:05:56,500
není vhodné, abys, princi, příliš mluvil.

56
00:05:59,500 --> 00:06:01,700
Chtěl Rong ještě něco říct?

57
00:06:04,033 --> 00:06:05,966
Rong byl vždy opatrný.

58
00:06:06,733 --> 00:06:08,033
Nic jiného neřekl.

59
00:06:17,466 --> 00:06:20,266
Kuangyine, už jsi ostřílený voják, že?

60
00:06:20,266 --> 00:06:22,700
Stydím se to říct, do armády jsem vstoupil ve čtrnácti.

61
00:06:22,900 --> 00:06:25,733
Už je to šest let a já jsem stále jen velitelem praporu.

62
00:06:27,333 --> 00:06:29,266
Je za co se stydět?

63
00:06:29,266 --> 00:06:31,333
Váš otec se pouze vyhýbá podezření.

64
00:06:31,333 --> 00:06:35,370
Dokud zastává pozici
zástupce velitele císařské gardy,

65
00:06:35,370 --> 00:06:37,600
vy, v rámci Imperiální gardy, nebudete povýšeni.

66
00:06:39,866 --> 00:06:42,033
Dekret o investituře byl vydán nedávno.

67
00:06:42,033 --> 00:06:47,866
Před změnou bydliště generála levé gardy na
sídlo prince z Wei, bude to ještě nějakou dobu trvat.

68
00:06:47,866 --> 00:06:51,666
Jeho Veličenstvo, ve své velké milosti,
mi umožnil následovat starý precedens raného Tanga,

69
00:06:51,666 --> 00:06:54,066
zřízení Osobní stráže a Vnitřní stráže.

70
00:06:55,833 --> 00:06:59,100
Funkce velitele osobních stráží
dosud nebylo rozhodnuto.

71
00:07:01,433 --> 00:07:03,333
Kuangyine, máš zájem?

72
00:07:10,133 --> 00:07:10,800
Kuangyin,

73
00:07:12,833 --> 00:07:17,266
slíbil ti princ z Wei místo
Velitel osobní gardy?

74
00:07:17,266 --> 00:07:22,000
Původně jsem chtěl odmítnout,
ale bál jsem se, abych ho neurazil.

75
00:07:25,366 --> 00:07:26,833
Je dobré být opatrný.

76
00:07:28,100 --> 00:07:28,933
on

77
00:07:29,333 --> 00:07:30,833
není jen princ z Wei,

78
00:07:31,466 --> 00:07:34,100
není ani pouhým generálem Levé gardy.

79
00:07:35,033 --> 00:07:38,133
Je také prefektem Kaifeng a hlavním ministrem.

80
00:07:39,600 --> 00:07:43,866
To znamená úmysl jmenovat dědice.

81
00:07:43,866 --> 00:07:45,500
To z něj dělá korunního prince.

82
00:07:51,100 --> 00:07:52,533
Mezi syny Jeho Veličenstva,

83
00:07:54,000 --> 00:07:55,666
nikdo mu nemůže konkurovat.

84
00:07:56,666 --> 00:07:57,366
ale...

85
00:07:58,266 --> 00:08:02,166
Vojenský komisař a Rong
stále čekají, až se vrátím.

86
00:08:08,100 --> 00:08:15,033
Pokud princ z Wei trvá na tom, aby vás jmenoval,
Komisař Guo vás nemůže odmítnout nechat jít.

87
00:08:16,366 --> 00:08:17,033
Dost.

88
00:08:17,933 --> 00:08:18,766
Kuangyin,

89
00:08:19,533 --> 00:08:23,533
toto je vaše požehnání a vaše štěstí.

90
00:08:56,866 --> 00:08:57,500
co se děje?

91
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
Jen tak ležet. Půjdu ven a podívám se.

92
00:09:12,233 --> 00:09:12,700
je to pravda?

93
00:09:13,200 --> 00:09:13,800
je to pravda.

94
00:09:19,266 --> 00:09:20,733
Otče, co se stalo?

95
00:09:21,233 --> 00:09:22,466
před hodinou,

96
00:09:23,033 --> 00:09:25,466
princ z Wei zemřel.

97
00:09:31,833 --> 00:09:32,433
Otec!

98
00:09:33,033 --> 00:09:34,566
To jsou osobní strážci Palatina!

99
00:09:36,100 --> 00:09:36,700
Zastavit!

100
00:09:42,833 --> 00:09:43,633
Sesednout!

101
00:09:49,100 --> 00:09:50,133
Hlavní.

102
00:09:50,500 --> 00:09:53,200
Váš podřízený, zástupce velitele
císařská garda,

103
00:09:53,366 --> 00:09:55,300
Zhao Hongyin, dorazil podle objednávky.

104
00:09:55,900 --> 00:09:59,100
[Yang Bin, šéf tajné rady]
Jeho Veličenstvo a carevnin kočár za chvíli přijedou.

105
00:09:59,100 --> 00:10:01,066
[Yang Bin, šéf tajné rady]
Vaše jednotky mají hlídat perimetr.

106
00:10:02,033 --> 00:10:02,733
Rozuměl.

107
00:10:04,866 --> 00:10:06,800
Yang Guangyi, strážce východní ulice.

108
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
Wang Zhengzhong, strážce Jižní ulice.

109
00:10:10,233 --> 00:10:11,066
Rozuměl.

110
00:10:11,733 --> 00:10:12,466
Kuangyin,

111
00:10:13,500 --> 00:10:15,033
zabezpečit oblast kolem mostu Zhou.

112
00:10:15,300 --> 00:10:16,000
Rozuměl.

113
00:10:40,900 --> 00:10:42,833
Císař přichází!

114
00:10:46,733 --> 00:10:47,366
Vaše Veličenstvo,

115
00:10:48,200 --> 00:10:48,933
císařovna.

116
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
[Li Sanniang, císařovna Liu Zhiyuan]
Mrtvé nelze oživit.

117
00:10:52,333 --> 00:10:54,866
Vaše Veličenstvo nese tíhu říše.

118
00:10:54,866 --> 00:10:57,566
Vyzývám vás, abyste zmírnili svůj smutek a zachovali si své zdraví.

119
00:11:02,433 --> 00:11:04,000
V dobách, jako jsou tyto,

120
00:11:05,500 --> 00:11:08,900
která rodina nepořádala několik pohřbů?

121
00:11:11,633 --> 00:11:15,166
Co tam nemohu přijmout?

122
00:12:18,600 --> 00:12:19,633
Chengxun,

123
00:12:20,933 --> 00:12:22,266
je dvacet šest let.

124
00:12:23,866 --> 00:12:24,733
Oženil se,

125
00:12:25,533 --> 00:12:27,200
a měl děti.

126
00:12:28,366 --> 00:12:31,033
Nelze to považovat za předčasnou smrt.

127
00:12:33,033 --> 00:12:34,066
Můj nejstarší syn

128
00:12:38,100 --> 00:12:40,300
nakonec nebylo požehnáno štěstím.

129
00:12:48,133 --> 00:12:49,666
opravdový muž,

130
00:12:49,666 --> 00:12:52,300
když je naživu, měl by hodovat z pěti stativů;

131
00:12:52,300 --> 00:12:54,466
když zemře, měl by se uvařit na pěti trojnožkách.

132
00:12:55,833 --> 00:12:59,033
Toto je nejposvátnější nástroj moci na světě,

133
00:13:00,033 --> 00:13:04,333
a také, druhý princi, životy celé vaší rodiny.

134
00:13:06,066 --> 00:13:07,233
Máš nesmírnou drzost!

135
00:13:07,733 --> 00:13:10,600
Pokud Vaše Veličenstvo postrádá odvahu,

136
00:13:11,733 --> 00:13:15,233
před rokem by se stal poddaným Khitanů.

137
00:13:16,066 --> 00:13:19,400
Ten starý darebák Feng Dao, pokud mu chyběla drzost,

138
00:13:20,066 --> 00:13:20,800
v tuto chvíli,

139
00:13:21,466 --> 00:13:23,733
bude pravděpodobně stále na severních stepích,

140
00:13:24,100 --> 00:13:27,733
zabalený do ovčí kůže, pijící vítr a pojídání sněhu.

141
00:13:28,733 --> 00:13:29,766
V těchto časech,

142
00:13:30,600 --> 00:13:34,233
ti s velkou odvahou jsou ti
kteří mohou manipulovat světem.

143
00:13:36,333 --> 00:13:37,600
Ti s malou drzostí,

144
00:13:38,733 --> 00:13:40,033
jsou všichni mrtví.

145
00:13:46,200 --> 00:13:47,733
To je muž z imperiální gardy.

146
00:13:48,333 --> 00:13:50,266
Mladé mládě z rodiny Zhao Hongyin.

147
00:13:57,900 --> 00:13:59,166
co mám dělat?

148
00:14:00,433 --> 00:14:01,766
Prosím, pouč mě, strýčku.

149
00:14:02,266 --> 00:14:04,266
Tvůj otec je císař.

150
00:14:05,466 --> 00:14:08,400
Jeho srdce musí držet celou říši.

151
00:14:09,233 --> 00:14:14,100
Jeho radosti, hněvy, libosti a nelibosti by měly
být pro obyčejné lidi těžké pochopit.

152
00:14:14,100 --> 00:14:16,200
Císařovna je milující matka.

153
00:14:17,000 --> 00:14:19,233
Plánuje kvůli svým dětem.

154
00:14:21,366 --> 00:14:22,300
Co má ráda

155
00:14:23,200 --> 00:14:26,533
jsou děti, které jsou synovské a váží si sentimentu.

156
00:14:32,266 --> 00:14:34,766
Před několika dny, když jsem viděl prince z Wei,

157
00:14:34,766 --> 00:14:37,900
měl stále rudou pleť,
a jeho hlas byl plný elánu.

158
00:14:38,766 --> 00:14:41,666
Houpal palcátem a vážil
přes deset kočiček s divokým hukotem.

159
00:14:42,100 --> 00:14:44,066
Nezdálo se, že by náhle onemocněl.

160
00:14:44,066 --> 00:14:44,933
Tichý!

161
00:14:45,733 --> 00:14:47,133
Chcete se nechat zabít?

162
00:14:47,733 --> 00:14:49,333
Chápu sázky.

163
00:14:51,933 --> 00:14:52,766
Nejstarší bratr...

164
00:14:54,900 --> 00:14:56,100
Nejstarší bratr!

165
00:14:57,733 --> 00:15:01,633
Nebe závidí talent!

166
00:15:01,666 --> 00:15:02,333
Druhý princ!

167
00:15:09,200 --> 00:15:09,933
sestro,

168
00:15:10,600 --> 00:15:11,233
Vaše Veličenstvo,

169
00:15:11,900 --> 00:15:13,966
Druhý princ se v bezvědomí rozplakal!

170
00:16:03,233 --> 00:16:05,933
[Zhang'an Port Fishing Village, Taizhou]

171
00:16:06,000 --> 00:16:08,066
Zítra je oficiální den obřadu.

172
00:16:08,333 --> 00:16:10,466
Obchodní kancelář Zhang'an bude na tento den uzavřena.

173
00:16:10,466 --> 00:16:13,733
Obřady loučení s rodinou a předky
bude prováděna na lodi.

174
00:16:13,733 --> 00:16:15,600
Protože se vaši starší nemohou zúčastnit osobně,

175
00:16:15,600 --> 00:16:18,033
tvůj druhý bratr může hrát
obřad zástupné rodiny.

176
00:16:18,033 --> 00:16:20,366
Ženich nosí červenou, nevěsta modrou.

177
00:16:20,633 --> 00:16:23,166
Tváří v tvář moři budete hrát
ceremoniál odstranění ventilátoru.

178
00:16:24,066 --> 00:16:27,700
Co se týče dveřních her, rituálního rozptylu, slibů,
svatební požehnání, svazování vlasů, společné víno,

179
00:16:27,866 --> 00:16:32,270
všichni musí počkat, až bude svatební průvod dokončen
a dorazíme do úřadu prefektury Linhai.

180
00:16:34,230 --> 00:16:36,900
Stewarde Xue, další dvě rodiny
poslal dary s gratulací.

181
00:16:36,900 --> 00:16:37,933
Dva plné velké vozíky.

182
00:16:38,200 --> 00:16:41,900
Platí obvyklá pravidla. Zlato, stříbro, perly, nefrit
převyšující sto taelů musí být vráceno.

183
00:16:41,900 --> 00:16:44,666
Všechny druhy nádobí a nádob
musí být pečlivě zkontrolován.

184
00:16:44,666 --> 00:16:47,666
Pokud styl nebo množství přesahuje
předpisů, musí být také vráceny.

185
00:16:47,666 --> 00:16:48,133
toto...

186
00:16:50,733 --> 00:16:51,766
Prosím, počkejte chvíli, paní.

187
00:16:51,933 --> 00:16:53,000
Brzy se vrátím.

188
00:16:53,266 --> 00:16:55,700
Věnujte se svým povinnostem.
Nevšímejte si mě a Chengyou.

189
00:16:55,700 --> 00:16:56,300
Rozuměl.

190
00:16:59,200 --> 00:16:59,766
Tudy.

191
00:17:14,133 --> 00:17:18,500
Povozů svatebního průvodu je celkem čtyřicet osm
vozidel a sto šestnácti koní.

192
00:17:18,900 --> 00:17:20,733
Převoz novomanželů vyžaduje šestičlenný tým.

193
00:17:21,566 --> 00:17:24,733
Ale je těžké najít šest koní se stejnou srstí.

194
00:17:24,900 --> 00:17:27,666
Jsem schopen.
I přes prohledání celého kraje,

195
00:17:27,666 --> 00:17:31,800
Našel jsem jen tři černé a tři bílé,
sotva ucházející zápas.

196
00:17:33,000 --> 00:17:35,066
Snižte to na tým tří.

197
00:17:35,066 --> 00:17:36,133
Císař jich používá šest;

198
00:17:36,433 --> 00:17:37,666
páni používají čtyři.

199
00:17:38,133 --> 00:17:40,566
Pro svatební průvod je důležitá upřímnost,

200
00:17:41,266 --> 00:17:43,366
nevystavovat se na odiv ani se chlubit bohatstvím.

201
00:17:44,766 --> 00:17:46,600
Uctivě poslouchám tvůj příkaz.

202
00:17:48,900 --> 00:17:51,733
Takové záležitosti by měly být ponechány na správcích.

203
00:17:52,233 --> 00:17:52,700
nyní

204
00:17:53,000 --> 00:17:57,066
jste správním úředníkem prefektury,
sedmý úředník soudu.

205
00:17:57,766 --> 00:17:59,466
Máte mnoho naléhavých povinností.

206
00:18:00,500 --> 00:18:03,333
Jak máte volno, abyste zvládli takové triviality?

207
00:18:03,933 --> 00:18:08,530
Nejdůležitější administrativní úkol v Taizhou
teď je tvoje svatba, princi.

208
00:18:12,866 --> 00:18:15,233
Nejsem správní úředník soudu.

209
00:18:15,866 --> 00:18:18,000
Jsem váš administrativní úředník, princi.

210
00:18:19,100 --> 00:18:21,733
Za patnáct let oficialit, co mi soud dal

211
00:18:21,733 --> 00:18:24,500
je pouze dva termíny jako registrátor a jeden jako vojenský důstojník.

212
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
a já,

213
00:18:26,033 --> 00:18:28,100
zaplatil za ně všechny v pevných mincích.

214
00:18:31,433 --> 00:18:32,266
Byla to transakce.

215
00:18:32,900 --> 00:18:35,633
Nedlužím dvoru a Velkému králi žádnou laskavost.

216
00:18:37,100 --> 00:18:38,133
Ale dělám tobě, princi.

217
00:18:40,333 --> 00:18:42,500
Neříkej už taková slova.

218
00:18:43,066 --> 00:18:44,500
mluvím pravdu.

219
00:18:45,233 --> 00:18:47,633
Nemluvím často pravdu.

220
00:18:49,766 --> 00:18:53,066
Je rozdíl mezi držákem pro domácnost
a státní úředník.

221
00:18:53,066 --> 00:18:53,933
princi,

222
00:18:54,766 --> 00:18:57,200
svatební úbor byl konečně dokončen.

223
00:18:57,466 --> 00:18:58,766
Vyzkoušejte si to, aby to vyhovovalo.

224
00:18:59,700 --> 00:19:00,266
Nech mě to zkusit.

225
00:19:06,133 --> 00:19:06,400
nyní

226
00:19:10,066 --> 00:19:13,233
i když je cesta krátká,
nezapomeňte věnovat pozornost každému detailu.

227
00:19:13,233 --> 00:19:16,100
Jídlo a pití se nesmí opomíjet.

228
00:19:16,733 --> 00:19:18,733
Pokud oddálíme Princeovu příznivou hodinu,

229
00:19:19,400 --> 00:19:20,900
chyba bude na nás.

230
00:19:22,133 --> 00:19:23,930
Buďte ujištěni, prefekte.

231
00:19:34,000 --> 00:19:34,566
Shen,

232
00:19:36,333 --> 00:19:39,266
princ se chystá odjet do Ninghai, aby přivedl svou nevěstu.

233
00:19:39,266 --> 00:19:43,700
Všichni úředníci prefektury ho vyprovodí,
přesto tu sedíš tak klidně.

234
00:19:44,400 --> 00:19:46,333
Proč bych měl být nespokojený?

235
00:19:46,333 --> 00:19:48,100
Nejsem ten, kdo přivádí nevěstu.

236
00:19:48,100 --> 00:19:52,750
Nesmí se zanedbávat úřední povinnosti,
ale ani oni by neměli potlačit lidský sentiment.

237
00:19:52,750 --> 00:19:54,866
Nešli ho ostatní vyprovodit?

238
00:19:54,866 --> 00:19:57,533
Pro prince je Ge Qiang pouze podřízeným úředníkem.

239
00:19:58,400 --> 00:20:00,866
Z Ninghai do Fuzhou a do tohoto místa a okamžiku,

240
00:20:01,933 --> 00:20:04,233
princ tě léčil
zdvořilost patří národnímu talentu.

241
00:20:06,333 --> 00:20:09,966
Princ se mnou zachází jako s národním talentem;
Odvděčím se mu jako národní talent.

242
00:20:10,866 --> 00:20:14,233
Záležitosti pozdravu a rozloučení
musíte vy, pánové, zvládnout.

243
00:20:36,133 --> 00:20:36,833
Buďte opatrní!

244
00:20:45,466 --> 00:20:45,900
starší sestra.

245
00:20:47,300 --> 00:20:48,033
Cítíte křivdu?

246
00:20:51,566 --> 00:20:52,300
Proč se na to ptáš?

247
00:20:52,833 --> 00:20:54,233
Manželství je celoživotní záležitost,

248
00:20:56,000 --> 00:20:57,266
jak to může být tak uspěchané?

249
00:20:58,866 --> 00:21:01,833
Zadržoval jsi tato slova celé dny,
ne?

250
00:21:02,900 --> 00:21:04,166
Proč jsi mu je neřekl?

251
00:21:04,933 --> 00:21:10,400
Od té doby, co se švagr vrátil do Taizhou,
byl pohlcen úředními povinnostmi dnem i nocí,

252
00:21:10,400 --> 00:21:12,633
spát ne více než dvě nebo tři hodiny denně.

253
00:21:15,433 --> 00:21:16,733
Když to vidíš,

254
00:21:17,733 --> 00:21:19,133
takové věci bys neměl říkat.

255
00:21:21,033 --> 00:21:24,766
Některé principy, pokud jim rozumíte,
pak určitě můžu taky.

256
00:21:25,466 --> 00:21:26,133
starší sestra.

257
00:21:27,100 --> 00:21:28,970
Principy jsou jedna věc.

258
00:21:29,100 --> 00:21:30,733
Ale jsi moje starší sestra.

259
00:21:31,766 --> 00:21:33,700
I když je švagr královského původu,

260
00:21:35,533 --> 00:21:37,600
naše rodina Sun se o to nestará.

261
00:21:39,900 --> 00:21:40,966
Pro cizince,

262
00:21:41,500 --> 00:21:44,800
vždy byl císařským mladším bratrem,
pilíř státu.

263
00:21:46,100 --> 00:21:47,166
Ale jen já vím,

264
00:21:48,033 --> 00:21:50,300
je stále tím ubohým mužem na zdech Bianliang,

265
00:21:51,200 --> 00:21:54,400
ztracený a sklíčený, váhající a bez plánu.

266
00:21:57,033 --> 00:21:57,833
Chengyou.

267
00:21:58,833 --> 00:21:59,700
Jsme rodina.

268
00:22:00,133 --> 00:22:02,433
Od této chvíle už takové věci neříkejte.

269
00:22:04,266 --> 00:22:04,933
starší sestra.

270
00:22:05,666 --> 00:22:06,366
starší sestra.

271
00:22:08,033 --> 00:22:11,133
Ukradl jsi pro něj velitelskou vlajku rodiny,
a urazil matku.

272
00:22:11,566 --> 00:22:12,833
Urazil jsi i strýce.

273
00:22:14,200 --> 00:22:17,633
Urazil jsi celou rodinu, každého z nás.

274
00:22:17,633 --> 00:22:18,366
a teď,

275
00:22:19,466 --> 00:22:20,900
ženíš se sám.

276
00:22:22,133 --> 00:22:22,866
řekni mi,

277
00:22:23,933 --> 00:22:25,366
opravdu necítíš žádnou křivdu?

278
00:22:33,466 --> 00:22:34,166
Chengyou.

279
00:22:35,066 --> 00:22:39,366
Už jsi někdy viděl cestu dlouhou sto li,
lemované bílými kostmi z obou stran?

280
00:22:40,233 --> 00:22:45,400
Už jste někdy viděli statisíce uprchlíků,
bez jídla, shromážděni pod městskými hradbami?

281
00:22:45,400 --> 00:22:51,933
Už jste někdy viděli povstalecké vojáky vstupovat do města,
a ženy a děti se nemají kam obrátit o pomoc?

282
00:22:51,933 --> 00:22:52,466
starší sestra...

283
00:22:54,633 --> 00:22:55,433
mám.

284
00:23:00,000 --> 00:23:02,066
Než jsem opustil ostrov Huanglong,

285
00:23:02,666 --> 00:23:06,033
Vždycky jsem si říkal, jak může být na tomto světě tolik křivd?

286
00:23:07,400 --> 00:23:10,100
Když mě matka hodila na jeho stranu, znovu jsem si pomyslel:

287
00:23:10,900 --> 00:23:11,800
proč já?

288
00:23:12,666 --> 00:23:14,933
Proč bych měl splácet dluh našeho staršího bratra z vděčnosti?

289
00:23:17,733 --> 00:23:19,066
Ale teď už to chápu.

290
00:23:19,733 --> 00:23:21,033
Tyto věci nejsou nic.

291
00:23:22,066 --> 00:23:22,800
v tomto světě,

292
00:23:23,200 --> 00:23:25,833
těch chyb je mnohem víc.

293
00:23:27,033 --> 00:23:27,866
Ale matka řekla...

294
00:23:28,000 --> 00:23:29,700
Pošetilé věci, které matka udělala,

295
00:23:30,133 --> 00:23:32,166
přirozeně nechtěla, abych je dělal znovu.

296
00:23:33,633 --> 00:23:34,433
vlastně

297
00:23:35,400 --> 00:23:37,066
když mě matka poslala na jeho stranu,

298
00:23:37,266 --> 00:23:38,133
řekla mi,

299
00:23:39,300 --> 00:23:45,500
„Pokud ti někdy ublíží, nebudu váhat a přeruším tě
Řeka Qiantang znovu, než mu dovolím mít klid."

300
00:23:47,933 --> 00:23:48,933
Ale je to zbytečné.

301
00:23:49,700 --> 00:23:50,600
Jestli mi opravdu křivdí,

302
00:23:51,333 --> 00:23:53,200
Nepotřebuji, aby pro mě někdo požadoval spravedlnost.

303
00:23:54,233 --> 00:23:55,366
Můj vlastní manžel,

304
00:23:56,200 --> 00:23:57,266
Vypořádám se s ním sám.

305
00:24:00,566 --> 00:24:01,433
starší sestra.

306
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
starší sestra!

307
00:24:10,233 --> 00:24:11,233
starší sestra!

308
00:24:12,833 --> 00:24:16,266
Pokud vyměníte další dva outfity,
tvůj vnuk se narodí, než se tam dostaneme!

309
00:24:16,766 --> 00:24:17,666
Dobře, dobře.

310
00:24:18,033 --> 00:24:19,333
Teď jsem připraven.

311
00:24:46,200 --> 00:24:47,066
Co je tak vtipného?

312
00:24:47,666 --> 00:24:49,900
Ta, která se vdává, není tvoje dcera.

313
00:24:50,400 --> 00:24:51,266
Výborně!

314
00:24:53,633 --> 00:24:54,733
Starší sestro, dnes,

315
00:24:55,300 --> 00:24:58,533
konečně máš trochu toho matriarchátního vzduchu té tchyně,

316
00:24:58,533 --> 00:24:59,400
ty ne?

317
00:25:00,266 --> 00:25:02,400
Gratulujeme, velmistře!

318
00:25:03,233 --> 00:25:03,666
Velmi dobře!

319
00:25:05,133 --> 00:25:05,800
Zvednout kotvu!

320
00:25:06,200 --> 00:25:06,933
Vyplout!

321
00:25:07,666 --> 00:25:09,866
Pojďme najít ženicha
za naše svatební peníze!

322
00:25:10,133 --> 00:25:12,300
Ano! Jdeme na to!

323
00:25:12,466 --> 00:25:13,366
Zvednout kotvu!

324
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Zvedněte plachty!

325
00:25:16,966 --> 00:25:20,400
[prefektura Kaifeng, město Bianliang]

326
00:25:20,400 --> 00:25:23,633
Princ z Wei zemřel,
místo dědice je prázdné.

327
00:25:23,633 --> 00:25:27,700
Základy státu jsou nevyrovnané,
vyvolává nepokoje uvnitř i vně.

328
00:25:27,700 --> 00:25:31,900
Prosíme Vaše Veličenstvo,
v zájmu všech živých bytostí,

329
00:25:31,900 --> 00:25:36,933
pečovat o své vzácné zdraví,
a tak přinést mír soudu a zemi.

330
00:25:36,933 --> 00:25:38,833
Můj nejstarší syn byl syn,

331
00:25:40,900 --> 00:25:42,333
a měl podporu lidí.

332
00:25:45,700 --> 00:25:48,366
Byl prostě bez štěstí.

333
00:25:49,866 --> 00:25:50,800
A já...

334
00:25:51,666 --> 00:25:53,766
I já jsem bez štěstí.

335
00:25:55,266 --> 00:25:59,200
Ve svých šedesátých letech jsem se stal císařem v době chaosu,

336
00:26:01,766 --> 00:26:03,433
přesto jsem ztratil syna.

337
00:26:04,733 --> 00:26:06,866
Prosíme Vaše Veličenstvo, aby mírnilo váš smutek.

338
00:26:11,733 --> 00:26:17,500
Dnes jsem pozval lorda Fenga
a vy zde vážení ministři

339
00:26:19,400 --> 00:26:23,000
protože je tu jedna věc
Chci s vámi všemi diskutovat.

340
00:26:26,833 --> 00:26:27,866
zvažuji...

341
00:26:31,566 --> 00:26:35,633
povolat prince z Taiyuanu z Hedongu

342
00:26:37,033 --> 00:26:38,133
zpět do hlavního města.

343
00:26:42,133 --> 00:26:44,666
Vaše Veličenstvo! To se absolutně nedoporučuje!

344
00:26:44,666 --> 00:26:47,200
Vaše Veličenstvo, všichni vaši synové jsou nyní dospělí muži.

345
00:26:47,766 --> 00:26:50,966
Proč svěřovat hlavní záležitosti státu,
vnitřní a vnější, k bratrovi?

346
00:26:51,666 --> 00:26:52,566
pane Feng,

347
00:26:53,833 --> 00:26:55,100
Mistře Su,

348
00:26:57,033 --> 00:26:58,133
jaký je tvůj názor?

349
00:27:02,000 --> 00:27:04,733
Věřím, že tato záležitost vyžaduje
pečlivé zvážení.

350
00:27:05,833 --> 00:27:07,966
Chengyou, tvůj názor?

351
00:27:47,466 --> 00:27:48,000
otec...

352
00:27:49,666 --> 00:27:50,200
Tvůj syn...

353
00:27:56,300 --> 00:27:56,933
Tvůj syn...

354
00:27:58,666 --> 00:28:02,833
Vaše Veličenstvo, princové jsou kořenem
a mízou státu.

355
00:28:02,833 --> 00:28:06,866
Takto vyslýchat prince
staví ho do nepříjemné pozice.

356
00:28:07,933 --> 00:28:10,233
Já, Su Fengji, radní,

357
00:28:10,533 --> 00:28:12,666
naléhat na Vaše Veličenstvo, aby jmenovalo druhého prince,

358
00:28:12,933 --> 00:28:15,533
generála Levé gardy Xiaowei jako korunního prince!

359
00:28:17,833 --> 00:28:19,666
Návrh ministra Su...

360
00:28:23,233 --> 00:28:25,000
představuje to vaše vlastní přání?

361
00:28:42,866 --> 00:28:47,000
Vaše Veličenstvo, záležitost založení státu
má nejvyšší význam.

362
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Subjektům nepřísluší o tom mluvit troufale.

363
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Měli bychom se řídit konvencí.

364
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
Jaký souhlas?

365
00:29:00,466 --> 00:29:03,566
Já, Yang Bin, šéf tajné rady a radní,

366
00:29:03,566 --> 00:29:06,933
petice za zničení druhého prince Liu Chengyoua,
jako princ z Zhou,

367
00:29:06,933 --> 00:29:10,500
jmenovat ho prefektem Kaifeng,
a velký rada.

368
00:29:10,833 --> 00:29:14,033
Já, Su Fengji, žádám o zničení Druhého prince
jako princ z Zhou,

369
00:29:14,200 --> 00:29:17,666
jmenovat ho prefektem Kaifeng,
a velký rada.

370
00:29:21,866 --> 00:29:26,733
Já, Li Ye, palatinský důstojník, petici za enfeoff
druhý princ, Liu Chengyou, jako princ z Zhou,

371
00:29:27,100 --> 00:29:31,300
jmenujte ho prefektem Kaifeng a velkým radou.

372
00:29:32,933 --> 00:29:34,033
Mistře Su,

373
00:29:35,033 --> 00:29:36,033
jaký je tvůj pohled?

374
00:29:39,700 --> 00:29:42,866
Věřím, že slova lorda Fenga jsou správná.

375
00:29:54,570 --> 00:29:58,200
Protože Jeho Veličenstvo není v pořádku, hlavní ministři
by měl stát na stráži v paláci.

376
00:29:58,200 --> 00:29:59,233
To je jedině správné.

377
00:30:00,033 --> 00:30:03,900
V těchto speciálních časech by měl být zákaz vycházení
uložené v hlavním městě a okolí.

378
00:30:04,466 --> 00:30:07,733
Všechny vojenské síly, vnitřní i vnější,
a každá brána města,

379
00:30:07,733 --> 00:30:10,400
musí být přísně střežena, aby se předešlo jakémukoli nepořádku.

380
00:30:10,400 --> 00:30:14,566
Instruujte Kancelář vnitřního eunucha, aby
uklidit boční halu Zide Palace.

381
00:30:14,566 --> 00:30:18,033
Vystačíme si tam na noc,
a zítra udělejte další opatření.

382
00:30:18,666 --> 00:30:19,033
Ano.

383
00:30:19,433 --> 00:30:20,733
Jdu to hned zařídit.

384
00:30:22,766 --> 00:30:24,766
Zítra je první den v měsíci.

385
00:30:24,766 --> 00:30:27,900
Císařovi není dobře,
velké soudní shromáždění se ruší.

386
00:30:27,900 --> 00:30:32,570
Stále však musí být vydán edikt o přerušení soudu,
v čemž se na tebe musíme spolehnout, lorde Feng.

387
00:30:35,100 --> 00:30:36,133
už jsem starý,

388
00:30:37,266 --> 00:30:37,900
a unavený.

389
00:30:39,233 --> 00:30:41,866
Protože vy, pánové, budete hlídat palác,

390
00:30:41,866 --> 00:30:43,566
Nebudu vám moci dělat společnost.

391
00:30:58,200 --> 00:31:02,733
Ten chlapec, Chengyou, si nevěří.

392
00:31:03,900 --> 00:31:06,733
Předat tento chaotický, bouřlivý svět

393
00:31:08,100 --> 00:31:09,766
do jeho rukou...

394
00:31:11,833 --> 00:31:14,500
Štěstí nebo neštěstí je těžké předvídat.

395
00:31:16,233 --> 00:31:17,500
Tak mu to nedávejte.

396
00:31:20,733 --> 00:31:22,033
Posvátná nádoba státu

397
00:31:23,700 --> 00:31:25,066
není zlato, perly nebo šperky.

398
00:31:26,133 --> 00:31:27,633
Ani starožitnosti nebo kuriozity.

399
00:31:28,633 --> 00:31:29,866
Je to čepel, která zabíjí,

400
00:31:31,566 --> 00:31:33,033
oheň, který pohltí.

401
00:31:36,066 --> 00:31:38,600
Pokud je něčí páteř slabá, a přesto trvá na tom, aby ji uchopil,

402
00:31:40,733 --> 00:31:44,566
to, co vyžaduje, nejsou jen životy jedné rodiny nebo klanu.

403
00:31:47,500 --> 00:31:49,033
Moji ministři...

404
00:31:50,933 --> 00:31:53,066
hluboce mě zklamali.

405
00:31:54,700 --> 00:31:58,066
Vaše srdce řídíte vy sami, ne ostatní.

406
00:31:58,066 --> 00:32:02,733
To, o čem mí ministři myslí, je přirozené
svou vlastní slávu, hodnost a postavení.

407
00:32:03,766 --> 00:32:08,500
Ve chvíli, kdy ti z Taiyuanu vstoupili do hlavního města,
jejich zásluha na zajištění trůnu by zmizela.

408
00:32:10,500 --> 00:32:11,400
Taková slova

409
00:32:12,433 --> 00:32:14,166
nikdy neměl být vzat k srdci.

410
00:32:15,566 --> 00:32:17,600
Bojovali jsme bok po boku.

411
00:32:18,266 --> 00:32:21,100
Jsme staří soudruzi, kteří spolu makají desítky let.

412
00:32:23,066 --> 00:32:24,366
Když však přijde čas,

413
00:32:25,433 --> 00:32:26,366
každý jeden,

414
00:32:28,300 --> 00:32:30,966
má vlastní schémata a výpočty.

415
00:32:33,733 --> 00:32:37,033
Pouze lord Feng

416
00:32:39,200 --> 00:32:41,100
zachovává určitý smysl pro obecné dobro.

417
00:32:42,200 --> 00:32:43,233
Pokud se mě ptáš,

418
00:32:45,033 --> 00:32:46,366
tuto pozici císaře

419
00:32:48,100 --> 00:32:50,133
nikdy nebylo dobré začít.

420
00:32:53,566 --> 00:32:56,466
Není to tak příjemné jako naše dřívější roky v Taiyuanu,

421
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
kdy byl život pohodlnější.

422
00:33:01,433 --> 00:33:04,233
To jsou mezi námi soukromá slova.

423
00:33:06,466 --> 00:33:08,500
Pokud civilní a vojenští úředníci u soudu,

424
00:33:10,566 --> 00:33:12,033
a také Chengyou,

425
00:33:14,033 --> 00:33:16,166
takto mohli všichni uvažovat,

426
00:33:21,000 --> 00:33:22,066
pak by to bylo

427
00:33:23,300 --> 00:33:25,333
velké štěstí naší rodiny.

428
00:33:28,266 --> 00:33:30,066
Broskvoň je mladá a elegantní;

429
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
Brilantní jsou jeho květy.

430
00:33:32,666 --> 00:33:34,166
Tato mladá dáma jde do svého budoucího domova;

431
00:33:34,633 --> 00:33:36,266
A dobře uspořádá její komnatu a dům.

432
00:33:36,866 --> 00:33:38,466
Broskvoň je mladá a elegantní;
♫ Přes desítky tisíc mil♫

433
00:33:38,566 --> 00:33:41,066
Jeho ovoce bude hojné.
♫ táhnou se tyčící se hory. ♫

434
00:33:41,066 --> 00:33:43,033
Tato mladá dáma jde do svého budoucího domova;
♫ Přes desítky tisíc kilometrů tečou vzedmuté řeky. ♫

435
00:33:43,033 --> 00:33:45,266
A udělá dobře její domácnost.
♫ Přes desítky tisíc mil♫

436
00:33:45,266 --> 00:33:47,133
Broskvoň je mladá a elegantní;
♫ plakat váleční koně. ♫

437
00:33:47,133 --> 00:33:49,466
Přepychové jsou jeho listy.
♫ Přes desítky tisíc mil ♫

438
00:33:49,466 --> 00:33:50,966
Tato mladá dáma jde do svého budoucího domova;
♫ jsou zde nevyslovené emoce. ♫

439
00:33:51,433 --> 00:33:53,066
A udělá dobře své rodině.

440
00:33:53,066 --> 00:33:55,300
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

441
00:33:55,733 --> 00:33:58,700
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

442
00:33:59,266 --> 00:34:02,233
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

443
00:34:02,733 --> 00:34:06,833
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

444
00:34:07,800 --> 00:34:10,466
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

445
00:34:10,733 --> 00:34:13,633
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

446
00:34:13,900 --> 00:34:16,033
Příznivý obřad je nyní dokončen,
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

447
00:34:16,033 --> 00:34:17,300
tak je spojena dobrá shoda.
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

448
00:34:17,633 --> 00:34:20,166
Náklonnost hluboká jako hrdlička,
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

449
00:34:20,166 --> 00:34:21,766
budete se navzájem respektovat jako vážení hosté.
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

450
00:34:22,533 --> 00:34:25,333
Příznivý, jako kobylka a jednorožec,
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

451
00:34:25,333 --> 00:34:27,700
ať vzkvétá v jeho potomcích.
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

452
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
Se sjednoceným srdcem a ctností,
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

453
00:34:29,700 --> 00:34:34,733
ať jste v rodině harmonický.
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

454
00:34:48,633 --> 00:34:49,266
Nepřátelský útok!

455
00:34:50,566 --> 00:34:51,366
jdu se podívat!

456
00:34:53,633 --> 00:34:54,933
Co je to za den?

457
00:34:55,233 --> 00:34:56,033
Vytáhnout takový žert?

458
00:34:56,133 --> 00:34:57,266
chceš zemřít?

459
00:34:57,666 --> 00:34:58,400
Prefekt, hlásím se.

460
00:34:58,633 --> 00:34:59,300
Lodě na moři.

461
00:35:00,900 --> 00:35:02,200
Nebyl dnes přístav uzavřen?

462
00:35:03,266 --> 00:35:03,966
válečné lodě.

463
00:35:05,700 --> 00:35:07,400
Válka... válečné lodě?

464
00:35:24,233 --> 00:35:24,866
To je strejda!

465
00:35:26,000 --> 00:35:27,233
Přišel, aby nás vzal zpět.

466
00:35:29,100 --> 00:35:29,633
Nevadí.

467
00:35:30,433 --> 00:35:34,066
V nejhorším se s tebou vrátím na ostrov
a omluv se své matce.

468
00:35:35,033 --> 00:35:37,400
Ať mě bije, zabije nebo trestá – přijmu jakýkoli trest.

469
00:35:37,400 --> 00:35:40,333
Přestaň mluvit nesmysly!
Toto je vnitřní záležitost ostrova Huanglong.

470
00:35:40,333 --> 00:35:41,100
Jste outsider.

471
00:35:42,066 --> 00:35:44,900
Ode dneška jsem stále outsider?

472
00:35:50,666 --> 00:35:51,133
starší sestra!

473
00:35:51,566 --> 00:35:52,666
Podívejte se na matčino oblečení.

474
00:35:53,233 --> 00:35:54,033
Je to tak zvláštní.

475
00:35:54,466 --> 00:35:57,166
Nikdy předtím jsem ji neviděl nosit takové oblečení.

476
00:36:00,466 --> 00:36:01,966
Devítidianová, tříkřídlá koruna?

477
00:36:02,533 --> 00:36:04,166
V Šesti kódech jsem viděl jen kresby.

478
00:36:04,633 --> 00:36:08,466
Pochybuji dokonce o císařském paláci v Bianliangu
už má ten pravý.

479
00:36:10,000 --> 00:36:11,100
Vaše rodina je opravdu bohatá.

480
00:36:11,433 --> 00:36:12,166
Buď zticha!

481
00:36:17,400 --> 00:36:18,466
tato dívka,

482
00:36:19,333 --> 00:36:21,100
proč odložila svůj ventilátor?

483
00:36:22,800 --> 00:36:26,400
V tak příznivý den,
bez starostí o přitahování zlých vlivů!

484
00:36:29,800 --> 00:36:31,233
Tři rychlé skify!

485
00:36:31,466 --> 00:36:33,566
Mohou dokonce polekat námořnictvo Jinling.

486
00:36:34,166 --> 00:36:36,333
Jaký zlý duch by se mohl postavit té váze?

487
00:36:36,933 --> 00:36:38,266
Je to radostný den.

488
00:36:38,500 --> 00:36:39,400
Nebudu se zlobit.

489
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
Řekl jsem ti, abys nevozil válečné lodě!

490
00:36:43,066 --> 00:36:44,533
Nepřinášet válečné lodě!

491
00:36:45,266 --> 00:36:47,466
To je část mého věna pro Taizhen!

492
00:36:53,066 --> 00:36:53,500
Dost.

493
00:36:54,233 --> 00:36:55,066
Zastavte se tady.

494
00:36:57,300 --> 00:36:59,933
Snižte plachty! Spusťte kotvu!

495
00:37:02,733 --> 00:37:03,733
Proč kotví?

496
00:37:05,300 --> 00:37:06,200
Jdu si kleknout.

497
00:37:06,733 --> 00:37:07,433
Poklekáš taky?

498
00:37:17,333 --> 00:37:21,233
Duchové předků nahoře, vaše synovská dcera se zde modlí.

499
00:37:22,100 --> 00:37:24,666
Manželství je připraveno, osud stoupá a potvrzuje náš závazek.

500
00:37:25,166 --> 00:37:27,933
Pokorně jsem následoval tvůj laskavý příkaz a neodvážil jsem se jednat sám.

501
00:37:28,300 --> 00:37:32,100
Budu zametat hroby ve všech ročních obdobích,
dělat obětiny na všech festivalech,

502
00:37:32,100 --> 00:37:35,800
držet se cesty manžela a manželky,
a upřímná pouta mezilidských vztahů.

503
00:37:35,800 --> 00:37:39,300
Informuji pouze naše předky:
Ať je naše domácnost čistá a jasná,

504
00:37:40,000 --> 00:37:42,766
chráněni tvou hojnou ctností,
cesta naší rodiny prosperující a hladká.

505
00:37:49,733 --> 00:37:50,233
Čaj!

506
00:37:54,066 --> 00:37:55,066
Strýc je také na lodi.

507
00:37:55,433 --> 00:37:56,066
Přípitek pro strýce.

508
00:37:57,400 --> 00:37:59,100
Strýc cestoval z dálky.

509
00:37:59,866 --> 00:38:02,266
Přijměte prosím od svého zetě šálek čerstvého čaje.

510
00:38:03,066 --> 00:38:04,200
Po všem mém plánování...

511
00:38:06,000 --> 00:38:07,566
Tento detail jsem přehlédl.

512
00:38:09,700 --> 00:38:10,833
Jak máme tento čaj?

513
00:38:11,400 --> 00:38:12,466
Nemůžu ti to mít za zlé, sestro.

514
00:38:15,033 --> 00:38:20,333
Když jste se vy a švagr vzali,
Otec a matka už byli pryč.

515
00:38:30,133 --> 00:38:31,233
Od tohoto dne,

516
00:38:32,133 --> 00:38:33,466
vy dva musíte

517
00:38:35,166 --> 00:38:36,900
vzájemně si rozumět a podporovat se,

518
00:38:38,266 --> 00:38:39,933
respektovat a milovat jeden druhého.

519
00:38:40,566 --> 00:38:44,866
Nechť je tvých potomků mnoho a vzkvétají,
chovej se jako model...

520
00:38:51,300 --> 00:39:00,400
se společnými srdci až do bělovlasého stáří,
vzájemně se podporovat ve všech zkouškách.

521
00:39:07,100 --> 00:39:09,166
Budu si pamatovat strýcovy pokyny

522
00:39:09,833 --> 00:39:11,266
a nikdy se neopovažuj na ně zapomenout.

523
00:39:16,866 --> 00:39:18,733
Vážená tchyně výše,

524
00:39:19,800 --> 00:39:21,433
vaše počestná rodina má dceru.

525
00:39:22,266 --> 00:39:23,866
Hledám ji jako svou nevěstu.

526
00:39:24,666 --> 00:39:29,100
Prosím, tchýně, přijměte šálek čerstvého čaje
od svého zetě.

527
00:39:37,633 --> 00:39:39,233
Jaké byly moje řádky?

528
00:39:41,533 --> 00:39:42,966
Nerecitoval jsi je celou noc?

529
00:39:44,400 --> 00:39:45,100
zapomněl jsem.

530
00:39:46,633 --> 00:39:47,966
Mám je pro vás připravené.

531
00:39:54,033 --> 00:39:54,866
Tolik?

532
00:39:55,166 --> 00:39:56,900
Máš jen jednu dceru.

533
00:39:58,466 --> 00:40:00,000
napříště

534
00:40:01,466 --> 00:40:04,300
musíte být laskaví, milující a rozvážní,

535
00:40:05,233 --> 00:40:10,000
dobře služ svému manželovi,
respektujte a starejte se o své tchány,

536
00:40:10,466 --> 00:40:13,966
spravovat domácí záležitosti,
vychovávat a vychovávat děti.

537
00:40:14,866 --> 00:40:16,133
Buď z celého srdce a oddaný,

538
00:40:17,033 --> 00:40:18,900
nikdy nezradí toto manželské spojenectví.

539
00:40:19,233 --> 00:40:20,433
Mluvte!

540
00:40:25,300 --> 00:40:26,766
Držte se dobrých úmyslů!

541
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
Pečlivě následujte ženské ctnosti,

542
00:40:31,700 --> 00:40:34,166
přináší rodině užitek a harmonii.

543
00:40:44,566 --> 00:40:48,200
Matčina milá slova, vaše dcera si bude dobře pamatovat.

544
00:40:52,666 --> 00:41:04,000
Od této chvíle již nemohu nabízet ranní a
večer úcty, nebo plnit mé synovské povinnosti na kolenou.

545
00:41:05,100 --> 00:41:08,433
Přeji matce jen pevné zdraví a mír,

546
00:41:08,933 --> 00:41:10,566
a dlouhá životnost sto let.

547
00:41:15,666 --> 00:41:17,066
Tchýno, uklidni se.

548
00:41:17,733 --> 00:41:21,300
V tomto životě tvůj zeť nikdy Taizhena nepustí

549
00:41:22,033 --> 00:41:27,933
trpět sebemenším hladem nebo zimou,
nebo chovat sebemenší rozhořčení nebo zášť.

550
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
Pokud poruším tento slib,

551
00:41:30,500 --> 00:41:33,133
kéž mě srazí člověk i bůh.

552
00:41:35,733 --> 00:41:38,800
Tohle... je to radostná událost.

553
00:41:39,333 --> 00:41:40,800
Není to trochu... nepříznivé?

554
00:41:42,500 --> 00:41:44,133
Velké štěstí a velká prosperita!

555
00:41:45,133 --> 00:41:46,833
Velké štěstí! Velká prosperita!

556
00:41:59,466 --> 00:42:00,933
No, ten kluk má svědomí.

557
00:42:03,866 --> 00:42:07,800
Řekl pár krásných slov,
a to se počítá jako mít svědomí?

558
00:42:07,800 --> 00:42:10,166
Vzpomínám si, že tenkrát ten "někdo" také řekl

559
00:42:11,066 --> 00:42:12,866
nikdy by tě nezklamali, dokonce ani k smrti.

560
00:42:13,233 --> 00:42:15,233
Když neumíš mluvit, tak to ne!

561
00:42:15,700 --> 00:42:17,166
Nikdo si nemyslí, že jsi němý!

562
00:42:18,933 --> 00:42:19,800
Toto dítě,

563
00:42:20,266 --> 00:42:22,900
je teď tvůj synovec.

564
00:42:23,900 --> 00:42:24,366
Ano.

565
00:42:26,100 --> 00:42:27,300
Je to také něčí syn.

566
00:42:28,800 --> 00:42:29,633
Drž hubu!

567
00:42:30,266 --> 00:42:33,900
V takový radostný den,
jediné, co děláš, je neblahý nesmysl!

568
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

569
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

570
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

571
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

572
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

573
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

574
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

575
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

576
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

577
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

578
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

579
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

580
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

581
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

582
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

583
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

584
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

585
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

586
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

587
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

588
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

589
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

590
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

591
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

592
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

593
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

594
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

595
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

596
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫